Google Vertalen is nog steeds niet perfect, maar je kunt zeggen wat je wilt: de website wordt wel steeds mooier en de functionaliteiten worden steeds beter. Het Google Blog kondigt vandaag (in het Latijn!) aan dat Google Vertalen nu ook met Latijn overweg kan. Als je de eerste alinea laat omzetten krijg je geen goed […]
Lees meerDe LA Times meldt dat Google ‘in stilte’ een eigen woordenboek heeft gelanceerd: //www.google.com/dictionary. Natuurlijk nam ik even een kijkje op dat adres. Het verbaasde me niet eens dat deze feature ook al beschikbaar is in het Nederlands. Een korte test leerde me helaas wel dat de Nederlandse variant nog lang niet volwassen is. Neem […]
Lees meerVoor het vertalen van enkele woorden of korte zinnen kun je redelijk goed uit de voeten met Google Vertaling, maar als je langere teksten of complete websites op het vertaalprogramma loslaat kun je er soms echt geen chocola meer van maken. Neem nu de laatste twee alinea’s van Weinberger’s tekst over copyright op Tucows. Dat […]
Lees meerGisteren leek het me nog een leuk idee om met behulp van Google Vertaling op zoek te gaan naar interessante bibliotheekfilmpjes uit andere landen. Daarom zocht ik vanochtend een half uurtje op termen als 圖書館, Libraria, הספרייה , thư viện, enz. Die korte verkenning leerde me eigenlijk maar een ding: onze saaiheid is universeel. Al […]
Lees meerGoogle Vertaling is een prachtig product dat ik steeds vaker gebruik. Soms om even snel een vertaling te genereren in een taal die ik niet machtig ben, een andere keer om in het Nederlands te zoeken in een ander taalgebied. Het is toch fantastisch dat je gewoon een zoekstring als ‘aantal bezoekers bibliotheken’ in het […]
Lees meerMijn takenpakket bij de Zeeuwse Bibliotheek verandert ieder jaar eigenlijk wel. Dat vind ik helemaal niet erg want dat voorkomt dat ik ga knikkebollen. Wat ik nog steeds wèl betreur is het feit dat ik nog maar zelden een dienst mag draaien aan de inlichtingenbalie. In het kader van de ontwikkelingen is het logisch maar […]
Lees meer