Dode talen nieuw leven inblazen: Facebook in het Latijn

Facebook is nu ook beschikbaar in het Latijn, lees ik op het Facebook Blog. Dat leek me aanvankelijk niets meer dan een gimmick (zoals het Bork Bork Bork van de Zweedse Kok als taaloptie voor Google) maar nu ik de toelichting lees kan ik eigenlijk niets anders zeggen dan: “geniaal!” Latijn heeft altijd een beetje de schijn tegen, omdat het ‘een dode taal’ is. Erg slim om de taal dan te koppelen aan de o zo populaire sociale netwerken. Leraren Latijn kunnen hier hard mee scoren, zeker deze.

To students of Latin, the availability of the language on Facebook may be just what’s needed to narrow the distance between themselves and the venerable language. After all, the experience of studying Latin can frequently seem somewhat far and away. Even the readings prescribed by Latin teachers have an air of detachment about them: Cicero and Demosthenes, Caesar and Virgil. While students of “living languages” practice on subtitled films and in conversation groups, on vacations and with exchange students, Latin scholars soak in rare living breaths of their studied language, satisfying themselves with the occasional legal phrase, nursery plant, benediction or school motto. Recognizing verb stems and identifying vocabulary roots just somehow aren’t quite the same as ordering off a menu or asking for directions.

@