Weg van het toetsenbord, weg van het echte leven

De afkorting IRL (In Real Life) is behoorlijk ingeburgerd op het web. The Oxford English Dictionary werd weliswaar net niet gehaald, maar toch…
Interessant is het dan om te lezen hoe Peter Sunde van The Pirate Bay reageerde op die term, tijdens een rechtzaak.

Peter was asked if he knew of TPB’s “legal” page. He said he was aware of it. Roswall, presumably trying to speak the same ‘language’ as the somewhat techie defendants, got tied up a little;
“When did you meet [Gottfrid] for the first time IRL?” asked the Prosecutor. “We do not use the expression IRL,” said Peter, “We use AFK.” “IRL?” questioned the judge. “In Real Life,” the Prosecutor explained to the judge. “We do not use that expression,” Peter noted. “Everything is in real life. We use AFK – Away From Keyboard.” “Well,” said Roswall. “It seems I am a little bit out of date.”

“Alles is het echte leven, ook internet. Daarom gebruiken we Weg Van Het Toetsenbord.” Die uitspraak bevalt me. Veel beter dan de uitspraak dat er niets gaat boven F2F, in ieder geval.

Gerelateerd:
Als een avatar tript op drugs ziet hij de echte wereld…
Lolsub: I’m in UR oceanz, tapping ur fib3rs…
WTF: de invloed van nerds op Wikipedia
Eenvoudig digitaal leven

@