Siet door de vingers heen al wat de liefde doet…
04 september 2008
Wat kan het toch leuk zijn om zo nu en dan een kijkje te nemen in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL), en dan met name in de Basisbibliotheek, die ‘1000 sleutelteksten uit de cultuurgeschiedenis van de Lage Landen’ bevat.
Hier kun je prachtig zien hoe onze taal zich in de loop van de eeuwen ontwikkelde maar krijg je terloops ook een aardig inkijkje in de cultuurbeleving van je voorouders.
Uit de Zeeusche Nachtegael: (1623)
DAer d’ongevalste min die d’Hemel af moet komen,
Tot ‘s menschen vreucht en heyl sijn, wooning heeft ge[nomen]
Daer can geen tweedracht zijn: sulck huys is niet beset,
Met gramschap toorn of nijd, of diergelijcke smet.
Maer liefd’ om rust en vred’, doet lichtelijck vergeven,
De feylkens die of d’een of d’ander heeft bedreven:
Sy stoort haer nergens in, maer duydet al in ‘tgoet,
Siet door de vingers heen al wat de liefde doet.
@
Wapenschild alle eerlicke iongmans toegheeygent, door ionckvrov Iohanna Coomans, Weerde Huysvrouwe van d’Heere Johan vander Meerschen, Rentmeester van de Edele ende Mogende Heeren Staten van Zeelandt.