De Zeêuwse Wikipedia: een variant in Zeeuws dialect
03 mei 2007
Zojuist gelezen in de gedrukte editie van de PZC: er is nu ook een editie van Wikipedia in Zeeuws dialect.
Ik heb even gekeken naar het Vòblad en het ziet er best aardig uit vind ik. Er zijn nog maar 68 lemma’s maar die zijn, zeker voor Zeeuwen, leuk om te lezen.
Neem nu het lemma Middelburg:
“Middelburg is de oôdstad van de provincie Zeêland. ‘t Leit op Walchren. Nae Terneuzen is ‘t de tweêde gemeênte naer antal inweuners: 46.677 per 1 jannewaori 2005. De gemeênte omvat nessens de stad Middelburg ok nog de durpen Erremu, Kleverskerke, Sint-Laurens en Nieuwland en de buurschappen ‘t Ouwe Durp en Perdamme. Middelburg is de oudste stad van de Zeêuwse eilanden en oort op Walchere dikkels angegeve mee Stad. De bienaem van de Middelburgers is Maeneblussers.”
En natuurlijk ontbreekt ook ‘Hosternokke‘ niet:
Basterdvloeksje / Uutroep van verbaezing of vrihd hroot ontzag. “Hosternokke, da gae nohha!”
(NL: Uitroep van verbazing of ontzag. Vergelijkbaar met “Zoooo!”)
Kiek! De Zeeuwse taele is de mooiste van ollemaele 🙂
@
Stond nu pas in de krant, maar hij is er al een tijdje hoor. Zie mijn reactie op dit bericht van Danniëlle.
Aan mijn aandacht ontsnapt!
Thxs
Heaf om te leze, mear ik mis de peekluts hosternokke.
Donders, da’s hlad afijn.
Ma da kan jie zelluf toevoehuh hee?
Stommun aerpel 🙂
x
Stommun aerpel? Jie moe eens nae je zelluf kieke, juun uut de hoskant. Me guus kun nog beter praeten dan jie. Ik zei nog tegen me vrouwe: ¨”Moet je nog op paele vaneavond?”
Maar even serieus, dat zeeuws typen is toch moeilijker dan spreken. Wel leuk zoń Blog, moekoke 🙂
Gefeliciteerd met je 41e plaats op //www.marketingfacts.nl/marcom100
@ van Es: valt niet mee inderdaad maar spreken eigenlijk ook niet. Ik doe altie ma un dodde
@ Tommie: dank!
@Remco en Edwin: vriendje wordt in november 40. Kan ik jullie boeken voor een optreden?
Voor op de paele ^^
Die uitdrukking “op paele” kende ik nog niet. En ik heb een dirty mind…