Zelf YouTube-video’s ondertitelen met subtitle.in

Vorige maand sprak ik kort over Mojiti, een toepassing waarmee gebruikers online video’s kunnen bewerken door ze te voorzien van persoonlijke noten, afbeeldingen, enz. Vorig jaar besprak ik Jumpcut, dat veel overeenkomsten heeft met Mojiti.

Nu zijn dit prachtige tools maar in veel gevallen wil je iets doen met een video omdat de inhoud ervan je al bevalt. Dan wil je er juist liever niets meer aan toevoegen. Hooguit een ondertiteling omdat in de video een andere taal wordt gesproken of omdat je de link wilt leggen naar iets waar je de kijker op wilt attenderen.

Nu kwam ik zojuist terecht op subtitle.in, een website die zich speciaal richt op de ondertiteling van online video’s. Je kunt dit zelf doen of iemand anders vragen het voor zijn of haar rekening te nemen. Top!
Ik heb het eventjes geprobeerd met het ‘bibliothecaris 2.0 manifest-filmpje‘ en ik kan wel zeggen dat subtitle.in zeer gebruiksvriendelijk is. Ik heb niet hoeven zoeken in ieder geval. Voorlopig houd ik het even bij deze ene zin als ondertiteling maar ik ga deze dienst op zeker vaker gebruiken!

@