Ja hoor, hier houd ik van. Matador Network verblijdt ons met 10 vreemde woorden die niet goed te vertalen zijn in het Engels. In het Nederlands ook niet bepaald. Bij het eerste woord, Toska, denk ik nog aan spleen (jawel, van Baudelaire en Godfried Bomans, met zijn hondjes) maar voor de rest? Zelfs als je […]
Lees meerGoogle Vertalen is nog steeds niet perfect, maar je kunt zeggen wat je wilt: de website wordt wel steeds mooier en de functionaliteiten worden steeds beter. Het Google Blog kondigt vandaag (in het Latijn!) aan dat Google Vertalen nu ook met Latijn overweg kan. Als je de eerste alinea laat omzetten krijg je geen goed […]
Lees meerIn het enorme aanbod van gespecialiseerde videosites steken TED en Academic Earth er met kop en schouders bovenuit. Die sites hebben echter wel het nadeel dat ze Engelstalig zijn. Dat is voor velen een te hoge drempel. Hoe mooi is het dan om te ontdekken dat TED ook een vertaalmodule heeft, waar vrijwilligers lezingen in […]
Lees meerGoogle Vertaling is een prachtig product dat ik steeds vaker gebruik. Soms om even snel een vertaling te genereren in een taal die ik niet machtig ben, een andere keer om in het Nederlands te zoeken in een ander taalgebied. Het is toch fantastisch dat je gewoon een zoekstring als ‘aantal bezoekers bibliotheken’ in het […]
Lees meerHeb je een keer een kwartiertje over? Vertaal dan eens een feed naar een taal die je beheerst. Je draagt daarmee een steentje bij aan een groter bereik van websites en blogs. Neem eens een kijkje op het Worldwide Lexicon Project. Uit het ‘about-gedeelte‘: “The Worldwide Lexicon is an experimental project to make translating websites, […]
Lees meer